PDA

Просмотр полной версии : Как индексировать разговорники?


RTFM77
17.10.2005, 21:19
Индекс 81-25 означает устные, неписьменные формы речи,
а разговорник - это уже записанный текст. Точнее - разговорник это специфический тип словаря, фразеологический словарь. Следовательно их нужно относить к классу
81'374.2 Виды словарей по характеру словника.
Однако в эталоне УДК специально отмечается, что к вышеприведённому классу относятся вовсе не сами словари, а наука о словарях. Что же касается собственно словарей, то они должны маркироваться определителем формы "словарь": 81'374.2(038)
Если же мы указываем языки, для которых даны в словаре переводы, то уточнять в индексе, что наш словарь двуязычный, - излишне.
При необходимости отграничить разговорники от других переводных словарей индекс можно дополнить типовым окончанием класса
81'367.2 Учение о предложении в целом... или
81'367.5 Состав и структура предложения.
Тогда индекс англо-русского разговорника примет такую форму:
81'374.2'367.5(038)=111=161.1