Показать сообщение отдельно
Старый 21.06.2007, 14:52   #4
sportlib
Anonymous
 
Регистрация: 13.06.2007
Сообщений: 6

Lightbulb Re: Ну и чего тут можно пробовать?

Цитата:
Сообщение от В. Белоозеров Посмотреть сообщение
Сообщение от sportlib
На вашем сайте к продаже заявлен эталон, если я правильно понял, 2005 года и/или изменения и дополнения вып. 2 и 3 (причем не хилые такие изменения, судя по цене, хотя сколько там в них страниц я найти у вас не смог).

Выпуск 2 - 97 стр. (2003 г. изменения к разделам 0 ... 3)
выпуск 3 - 152 стр. (2004 г. изменения к разделам 0 ... 5)
Есть ещё выпуск 4 - 145 стр. (2006 г. изменения к разд. 0 ... 65)
Спасибо, понятно, т.е. к седьмому изменений, дополненний и исправлений пока нет

Цитата:
Сообщение от В. Белоозеров Посмотреть сообщение
Сообщение от sportlib
Этот раздел допереведён с официального "мастер-файла" UDCC:
796.86 Фехтование

Подразделять с помощью отношения :623.444, например
796.86:623.444.3 на штыках
796.862 на рапирах, электрорапирах
796.863 на шпагах
796.864 на шпагах, электрошпагах
796.865 на саблях
Ну-да, ну-да..., я тоже видел именно этот вариант... думал может ошибка..
А то что-то тут не складывается... обратите внимание:
796.863 на шпагах
796.864 на шпагах, ...
Еще раз отмечу, в советском издании индес 796.863 вообще отсутствовал...
Принципальной разницы для спортивного вехтования с электрооружием нет, или уж с точки зрения принципов УДК имело бы смысл тогда иерархическое подразделение, типа":
796.864 на шпагах, электрошпагах
796.864.2 на шпагах
796.864.4 на электрошпагах


Но... есть такая "мысля", имеется еще такой вид "современное пятиборье", не являющийся дисциплиной спортивного фехтования (которое, действительно, бывает только трех видов: на шпагах, на рапирах и на саблях), но включающее фехтование на шпагах, как одно из пяти "борий"... Может быть в индекс 796.863 относится имеено (и только) к этому фехтованию на шпагах? Хотя там тоже, естественно, используется электрооружие... Потому что иначе ерунда какая-то получается...

И есть, правда, еще такая "дикая" мысль, на счет ошибки перевода, причем не с английского на русский (хотя, я не знаю как там это звучало в мастер-файле на английском), а, например, с какого-нибудь французского (который является "мастер"-языком для фехтования) - на именно английский в этом самом мастер-файле. Дело в том, что спортивная сабля (вроде как 796.865), раньше (да и сейчас), называлась (называется) эспадроном...
А эспадрон - от франц. espadonбольшая шпага...
Причем сам фр. еspadon (в свою очередь) от исп. espada - шпага
Т.е. ШПАГА !.. (хотя, она конечно сабля). Но в UDDC... напутать могли легко...

Короче, непонятно откуда "вылез" этот индекс (796.863 на шпагах)
и что он имеет в виду?..
sportlib вне форума   Ответить с цитированием