УДК Консорциум | Россия  

Вернуться   УДК Консорциум | Россия > УДК. Универсальная Десятичная Классификация > Консультации по индексированию

Консультации по индексированию Если у Вас возникла необходимость присвоить индекс УДК то Вам именно в этот раздел. Отвечают наши Эксперты



Ответ 
 
Опции темы
Старый 19.06.2018, 15:20   #1
Незарегистрированный
 
Сообщений: n/a

Question Шекспир как языковая личность и особенности перевода

Здравствуйте. Подскажите, какой код УДК использовать для статьи на тему "Шекспир как языковая личность и особенности перевода его произведений на русский язык". Заранее спасибо.
  Ответить с цитированием
Старый 22.06.2018, 14:30   #2
В. Белоозеров
Эксперт
 
Регистрация: 26.02.2007
Адрес: В Москве
Сообщений: 908

По умолчанию Ответ: Шекспир как языковая личность и особенности перевода

Языковая личность Шекспира проявляется в его текстах. Следовательно, основной класс УДК для этой темы -
81'44 Лингвистика текста. Анализ дискурса.
К сожалению в УДК нет детализации этой темы.
Разумеется, этот определитель, '44, прилагается к классу
811.111 Английский язык.
К нему же надо приложить имя лица.
Получается:
811.111'44Шекспир.
или
811.111'44Shakespearе.
Теперь о переводе на русский.
Здесь основной тематический класс -
81'255.2 Литературный перевод...
на русский язык 811.161.1,
что даёт: 81'255.2:811.161.1.
Теперь соединяем Шекспира с переводом и получаем
811.111'44Шекспир:[81'255.2:811.161.1].
Это выражение можно упростить (потеряв некоторые нюансы смысла), если удалить квадратные скобки и вместо понятия "изучение русского языка" применить понятие "русский язык" как таковой:
811.111'44Шекспир:81'255.2:=161.1.
В. Белоозеров вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Выкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:09.


Работает на vBulletin® версия 3.8.4.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Copyright © 2000-2007 ВИНИТИ

Яндекс.Метрика
Download Opera Яндекс цитирования